Биробиджанская школьница нашла порнографию в русских сказках

15.10.2013

Вокруг сборника, выдававшегося детям в местной библиотеке, разгорелся нешуточный скандал.

Детская библиотека города Биробиджана прославилась на всю страну благодаря двухтомному сборнику «Народные сказки» 1992 года выпуска, который выдавался читателям весьма юного возраста. Содержание сказок оказалось не просто неподходящим для детского чтения, но и вовсе порнографическим. Так, например, в сказке о лисе-плутовке, обманом завладевшей лубяной избушкой зайца, присутствуют откровенно непристойные сцены.«Клубничная» начинка обнаружилась совершенно случайно. Биробиджанская второклассница, прочитавшая сборник сказок, начала задавать родителям странные вопросы о значении встретившихся ей в тексте незнакомых слов. Взрослые удивились и поинтересовались причиной возникновения этих вопросов. Тут и выяснилось, что девочка расширила свой словарный запас за счет «Народных сказок». «Под таким невинным названием, с такой непритязательной и понятной детской обложкой скрывается самое настоящее порно. Прочитали мы. Кто-то еще прочитает», - цитирует возмущенную мать школьницы газета «Комсомольская правда». Родители девочки уже обратились с заявлением об обнаруженной в сказках порнографии в прокуратуру и отдел образования Биробиджана. Прокуратура выпустила адресованную библиотекам рекомендацию изъять скабрезное издание из своих фондов. По данным формуляра, за последние четыре года его брали читать четыре раза.Блогеров эта история очень развлекла. За последние несколько часов «Народные сказки» стали едва ли не самой цитируемой и разыскиваемой книгой Рунета. На самом деле ларчик просто открывался: напечатанный в сборнике текст - не плод чьей-то извращенной фантазии в попытке развратить российских школьников, а самый что ни на есть первоисточник. Как известно, народное творчество содержит массу нецензурных слов, непристойных сцен и двусмысленных эпизодов. То, что в Биробиджане сочли порнографией, входило в сборник «Русские заветные сказки» под редакцией Афанасьева, опубликованный еще в 1863 году. Александр Афанасьев - известнейший отечественный собиратель и исследователь народных сказок, не обходивший своим вниманием и те из них, которые определенно не предназначались для совсем юных читателей или слушателей. Произведения такого характера есть в устном народном творчестве не только России, но и многих других стран, включая западноевропейские.Так что в данном случае скандальность ситуации заключается не в самом тексте, а в его публикации под видом детского сборника, рекомендованного для чтения младшим школьникам. По всей видимости, в начале 1990-х годов, когда «Народные сказки» вышли из печати, издатели товарищества «Возрождение» не озаботились прочтением текста и фактически сделали репринт с книги Афанасьева. Между прочим, в Викитеке этот сборник опубликован с пометкой «Этот текст содержит ненормативную лексику. Содержание этой страницы или секции некоторым читателям может показаться непристойным или оскорбительным».